On the February 30:
1712
The only 30 February of history.
There has been one, and only one February 30: in Sweden (which included
Finland): 30 February 1712. That same day was reckoned as 29 February
1712 in those countries who still used the Julian calendar, and 11
March 1712 in those which had adopted the Gregorian calendar.
This was done so that the next day, Sweden could rejoin the Julian
calendar on its 01 March 1712. Sweden would follow the Julian calendar
until 17 February (Julian) 1753, jumping the next day to 01 March
(Gregorian) 1753.
Sweden, which until 28 February 1700 had used the Julian calendar,
had skipped 29 February 1700, with the intention, which it abandoned
later, to make a gradual transition towards the Gregorian calendar
(by skipping 29 February every 4 years until it found itself synchronized
with the Gregorian calendar.
Thus, from 29 February (Julian) or 11 March (Gregorian) 1700, until
28 February (Julian) or 10 March (Gregorian) 1712, Sweden (which at
the time included Finland) used a calendar which was one day ahead
of the Julian calendar and 10 days behind the Gregorian calendar. |
1712
Le seul 30 février de l'histoire.
Il y a eu un 30 février: en Suède: le 30 février 1712. Ce même jour
était le 29 février 1712 dans les pays qui se servaient du calendrier
julien, et le 11 mars 1712 dans les pays qui avaient adopté le calendrier
grégorien.
Le lendemain la Suède s'est remise au calendrier julien jusqu'au 17
février (julien) 1753, sautant le jour suivant au 1 mars (grégorien)
1753.
En effet la Suède, qui jusqu'au 28 février 1700 se servait du calendrier
julien, avait sauté le 29 février 1700 dans l'intention, abandonnée
par la suite, d'effectuer une transition graduelle vers le calendrier
grégorien (en sautant les 29 février tout les 4 ans jusqu'à se trouver
syncronisée avec le calendrier grégorien).
De la sorte, du 29 février (julien) ou 11 mars (grégorien) 1700, jusqu'au
28 février (julien) ou 10 mars (grégorien) 1712, la Suède (qui, à
l'époque, comprenait la Finlande) se servait d'un calendrier en avance
d'un jour sur le julien et en retard de 10 jours sur le grégorien. |
1712
El único 30 de febrero de la historia.
Sí, hubo un 30 de febrero: en Suecia: el 30 de febrero 1712.
El mismo día era el 29 de febrero de 1712 en los paises que
usaban el calendario juliano y el 11 de marzo de 1712 en los paises
que habían adoptado el calendario gregoriano.
Al día siguiente Suecia volvió a usar el calendario
juliano hasta el 17 de febrero de 1753, al día siguiente del
cual se brincó al 01 de marzo (gregoriano) 1753.
Suecia, que hasta el 28 de febrero de 1700 usaba el calendario juliano,
había ometido el 29 de febrero de 1700 con la intención,
que luego abandono, de efectuar una transición gradual hacia
el calendario gregoriano (omitiendo los 29 de febrero cada 4 años
has encontrarse sincronizada con el calendario gregoriano).
Así pues, desde el 29 de febrero (juliano) o sea el 11 de marzo
(gregoriano) de 1700, hasta el 28 de febrero (juliano) o 10 de marzo
(gregoriano) de 1712, Suecia (que en aquel tiempo incluía Finlandia)
usaba un calendario que llevaba un día de adelanto al calendario
juliano y un retraso de 10 días al calendario gregoriano. |
|
site safe for children 